La langue française est de plus en plus truffée de mots anglais ou d’anglicismes. Jaugez vos connaissances en répondant aux questions ci-dessous. Choisissez la bonne réponse. Quelle est la signification et l’origine de :
1 – People :
a) tout ce qui concerne le monde du spectacle, du nom du fameux régisseur américain Jack People
b) adjectif dérivé du nom anglais people, gens, indique l’appartenance au cercle restreint des personnes fameuses, dont la vie intéresse le peuple. Exemple : Vanity Fair est un magazine peuple.
2 – Donut
a) pâtisserie américaine composée de pâte à levain frite dans de l’huile, le nom vien de dough = pâte, et nut = noix
b) petits gâteaux américains inventés par le fameux fabricant Donut Corporation.
3 – Spam
a) dérivé du verbe to spam, ennuyer, ce mot indique toute publicité intrusive et ennuyeuse
b) dérivé d’un croisement des deux mots spiced, épicé, et ham, jambon, qui indique le jambon en boîte qui est donné trop souvent aux militaires américains. Ce mot indique toute publicité intrusive et ennuyeuse par mail ou sur le web.
4 – Booster
a) anglicisme qui veut dire « donner de la puissance », du nom de la fameuse voiture sportive américaine Chevrolet Booster
b) anglicisme venant du verbe to boost, propulser, augmenter
5 – Tester
a) de to test, mettre à l’épreuve, essayer. En français, tester signifie « faire son testament ».
b) de tester, nom anglais qui signifie « essai ».
6 – Challenge
a) duel, du fameux film western OK Corral Challenge
b) Challenge, en anglais « défi »
7 – Briefer
a) de l’anglais to brief : donner brièvement des instructions opérationnelles à ses préposés
b) réprimander brièvement ses subordonnés, de l’anglais brief, bref
8 – Zapper
a) changer rapidement, de l’anglais to zap, onomatopéique, du bruit qui fait la télévision lorsqu’on change de chaîne
b) de l’anglais to zap, détruire, tuer. »Je crains d’avoir zappé ton mail »
9 – Lifting
a) technique de médecine esthétique visant à rajeunir le visage en éliminant les rides, du nom de son inventeur, le docteur Jim Lifting
b) de l’anglais to lift, soulever. Intervention de chirurgie esthétique qui soulève la peau relâchée du visage.
Les résultats :
b
a
b
b
a
b
a
b
b
Si vous avez obtenu un score, pardon, un résultat, supérieur à 5 réponses exactes, vous êtes doué pour l’anglais. Si par contre vos réponses exactes sont inférieures à quatre, votre unique espoir d’apprendre l’anglais, c’est d’acheter un billet aller seule pour Cambridge, et de revenir seulement lorsque vous aurez gagné assez d’argent en Angleterre pour acheter le billet de retour.
Apprendre l’anglais par Skype ou téléphone et la base fondamentale est essentielle pour parvenir à maîtriser cette langue avec aisance. Néanmoins, il peut être utile d’intégrer sa formation avec de petits compléments. Par exemple, Avantquest, créateur français de logiciels d’avant-garde, vient de lancer My English Coach, qui permet d’apprendre l’anglais en s’amusant sur son Iphone ou Ipad. Idéal, par exemple, pour ceux qui voyagent souvent en train ou en avion. On peut le télécharger sur I-tunes pour 3,99 dollars, donc moins de 3 euros.
Conçu pour pour vous donner une base solide en anglais, pour vous aider à augmenter votre vocabulaire et vous enseigner des phrases et expressions tout faites. Il contient des Exercices Thématiques Illimités + un Dictionnaire.
Il traite tous les sujets : (les sorties, la culture, le voyage, les affaires … même l’argot)!
· exercices divers et rapides conçus par experts de langue internationalement renommés :
- apprennent et utilisent le vocabulaire anglais d’aujourd’hui
- comprennent l’utilisation des expressions vraiment utiles
- construisent des phrases
- comment poser des questions et leur répondre
- peuvent vous apprendre à communiquer dans des conversations réelles
- et même plus!
· En complément :
- A le dictionnaire qui vous aidera à tout moment et vous montreront les mots que vous avez appris, manqué ou avez mal compris.
- on vous donne des informations culturelles, historiques ou géographiques dans les exercices.
- les réponses à chaque exercice.
Une excuse de plus pour s’acheter ou se faire acheter un Iphone ou Ipad …
C’est bien, vous vous êtes efforcé d’apprendre l’anglais, mais la prononciation, c’est la galère. Il y a tout de même une consolation: pour les Anglos, prononcer le français est encore plus difficile. Il suffit d’aller sur le site oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php, il y a des personnages qui prononcent le texte que vous insérez dans le champ en bas.
Laissez la langue paramétrée sur « English », insérez dans le champ texte une phrase française difficile, comme : « Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien », cliquez sur « Say it » (dit-le) et voilà, vous vous éclatez en écoutant la prononciation anglaise de cette phrase.
Regardez la vidéo ci-dessous pour une démonstration.
Vous pourrez ainsi vous amuser à chercher d’autres phrases à faire prononcer par les anglophones que vous rencontrerez au camping. Ne soyez pas trop sadiques, quand même!
Il ne faut pas s’attendre à des miracles, mais il est vrai que le Web offre plein d’opportunités d’améliorer son anglais général, ou son anglais des affaires, en s’amusant, mais aussi en approfondissant ses connaissances. Il ne faut pas oublier que le Web, surtout grâce aux moteurs de recherche, est désormais la source d’information et de connaissances la plus rapide, complète et efficace de la planète.
Voilà donc cinq trucs efficaces :
Cherchez vos chansons préférées sur Youtube, ensuite sur Google en ajoutant après leur titre, dans le champ de recherche, le mot « lyrics ». Vous pourrez ainsi en lire le texte pendant l’écoute, et bientôt vous vous surprendrez à fredonner vos tubes préférés en anglais.
Vous aimez les actualités? Eh bien, il y a plein de sites innovants et riches d’informations venant de sources plus ou moins indépendantes, comme digg.com, slate.com, etc.
Vous avez un intérêt particulier? Sachez que le Web en anglais, grâce à ses centaines de millions d’utilisateurs quotidiens, foisonne de sites gratuits très riches en tuyaux pratiques et explications : howstuffworks.com pour bricoleurs et scientifiques, treehugger.com pour les écolos, et bien d’autres…
Décidément, vous n’avez plus d’excuses pour ne pas parler l’anglais very fluently.
Il suffit de chercher sur Google « apprendre l’anglais par Skype » pour s’en rendre compte : le premier site en tête au classement des résultats de recherche est un groupe Facebook crée pour permettre aux internautes d’échanger librement en anglais pour apprendre la langue de Shakespeare. Il a seulement une vingtaine de membres, car il est tout récent; mais sur la même page il y a un lien vers le groupe Facebook de la maison-mère, sur Facebook.com, qui, lui, a plus de 800 membres de toute la planète.
Facebook serait donc en train de devenir la nouvelle Mecque des étudiants d’anglais?
Quand j’étais petit, les écoles et les enseignants d’anglais encourageaient l’échange de lettres en anglais avec d’autres enfants étrangers. Parfois, une sorte d’amitié se construisait. On appelle ça les « pen pals », amis du stylo.
Aujourd’hui, avec les media sociaux, Facebook, MySpace, Twitter, c’est beaucoup plus facile d’apprendre l’anglais. On peut vite trouver quelqu’un qui sera heureux d’echanger en anglais avec nous, surtout du fat qu’on habite dans une nation, la France, qui est réputée et souvent convoitée par les étrangers. Notre école a même créé exprès un groupe Facebook, qui compte déjà quelques membres.
Et pourquoi pas vous? C’est très agréable, vous verrez…
Pour apprendre l’anglais en autodidacte, autant que possible, car tôt ou tard il vous faudra un cours d’anglais, il faut, à mon avis :
Discipline
Organisation
Créativité
J’ai utilisé beaucoup de créativité moi-même, voici les outils que je vous suggère :
Faites-vous des copains anglais via Skype pour utiliser Skype en anglais.
Cherchez sur la toile tout ce qui vous plaît en anglais : chansons dont je trouve facilement le textes, vidéos de mes sujets préférés, émissions radio, télé journal en anglais. Commencez à écouter et regarder régulièrement.
Cherchez des écoles de langue respectées sur Internet. Ils est souvent facile d’y faire des tests d’anglais gratuits pour évaluer votre niveau et avoir souvent le matériel d’étude interactif gratuitement.
Achetez des tas de films en anglais et observez-les à maintes reprises avec des sous-titres. Quand vous devenez assez bons, passez aux sous-titres en anglais.
Si vous ne le saviez pas, les logiciels de reconnaissance vocale vous permettent d’écrire trois fois plus vite qu’avec le clavier, et, surtout, avec moins de stress et de fatigue. Moi, j’en utilise un si bien pour le français que pour l’anglais. Le problème, c’est qu’il commet moins d’erreurs en anglais qu’en français.
En fait, le français, comme toute langue, à son charme et ses qualités, mais il est moins adapté à être reconnu et transformé (à propos, il avait écrit « transformait », mine de rien!) en texte par un ordinateur. En fait, dans la langue de Molière, il y a beaucoup d’homophones, c’est-à-dire des mots qui se prononcent de la même manière : par exemple, participaient, participé, participer, participait, participez. C’est encore pire avec les combinaisons de mots : achat, à chat, etc., alors que les conjugaisons sont presque inexistantes en anglais, et les homophones moins fréquents. Au point que le mot « calembour », jeu de mots basé sur l’homonymie (mots qui se prononcent de la même façon), ou la polysémie (mot ayant plusieurs sens), n’existe pas en anglais.
La reconnaissance vocale à partir de l’anglais, par téléphone ou par ordinateur pour écrire de textes, est plus facile à réaliser si bien pour les développeurs de logiciels, pour les centrales d’appels téléphoniques, que pour les utilisateurs finaux.
Est-ce que cela entraînera une disparition du français comme langue véhiculaire ou deuxième langue? Bien sûr que non ! Nos enfants dicteront en anglais à l’ordinateur ou au téléphone, chanteront sous la douche en italien, et diront « je t’aime » en français. Ou non? Qu’en pensez-vous?
Si on veut apprendre l’anglais, surtout avec des méthodes modernes comme les cours d’anglais par téléphone ou Skype, il ne faut pas se poser trop de questions d’ordre culturel ou identitaire. En fait, d’aucuns se laissent entraîner par des considérations du genre : « au fond, il serait mieux de promouvoir le français comme langue internationale, donc à quoi bon apprendre l’anglais ». Dans un monde de plus en plus globalisé, la donne a changé. Prenons l’exemple des siècles passés. Même 1000 ans après la disparition de l’empire romain, en Europe on parlait et on écrivait le latin. Des savants comme René Descartes ou Erasmus de Rotterdam utilisaient le latin comme langue véhiculaire, sans aucune crainte de perdre leur identité culturelle, ni nostalgie pour l’empire romain.
L’exemple du Japon est encore plus probant. Ses habitants ont bien appris l’anglais, lui permettant de devenir le premier exportateur mondial. Le résultat : même aux États-Unis, on apprend le japonais pour avoir un atout considérable pour sa propre carrière. On peut donc affirmer qu’apprendre l’anglais ne peut qu’augmenter l’envergure du français comme langue internationale, car si les Français maîtrisaient mieux l’anglais, les exportations françaises en bénéficieraient énormément. Ce qui amènerait les peuples du monde entier à considérer le français comme un grand atout commercial, et donc à l’apprendre.
Depuis 2007, l’Euro s’échangeait en moyenne à plus de 1,40 Dollars pour un Euro, alors qu’il s’échangeait à environ 0,90 Euros pour un dollar en 2003-2004. La récente chute l’a amené en dessous de 1,20 Dollars. il en va de même, plus ou moins, pour les autres devises mondiales : l’Euro s’est déprécié juasqu’à 20%. Les conséquences pour notre économie sont évidentes : les marchandises de la zone Euro deviennent automatiquement et proportionnellement moins chères pour les importateurs de la grande majorité des autres pays de la planète.
Si l’on considère que les importateurs extra européens de marchandises françaises utilisent surtout l’anglais comme langue véhiculaire, on comprend l’importance, voire même l’urgence de suivre des cours d’anglais rapides, par téléphone ou par Skype, pour profiter des nouvelles opportunités qui vont se présenter sur le marché international pour les entreprises françaises.
La chute de l’Euro devrait être une vraie aubaine aussi pour le tourisme. La France, avec 75 millions de visiteurs par an, est de loin la destination touristique la plus recherchée au monde. Ces touristes, qui utilisent en grande majorité l’anglais comme langue véhiculaire ou maternelle, verront le prix de leurs vacances en France baisser de 10 à 20%, et arriveront en plus nombreux que dans les années précédentes.
De quoi décrocher son téléphone et nous appeler de suite…
Quand j’étais petit, les écoles et les enseignants d’anglais encourageaient l’échange de lettres en anglais avec d’autres enfants étrangers. Parfois, une sorte d’amitié se construisait. On appelle ça les « pen pals », amis du stylo.
